|
Als man dies im Dorf erfuhr, War von Trauer keine Spur. Witwe Bolte, mild und weich, Sprach: "Sieh da, ich dacht,es gleich!" "Jajaja!" rief Meister Böck "Bosheit ist kein Lebenszweck!" Drauf so sprach Herr Lehrer Lämpel: "Dies ist wieder ein Exempel!" "Freilich", meint' der Zuckerbäcker, "Warum ist der Mensch so lecker!" Selbst der gute Onkel Fritze Sprach: "Das kommt von dumme Witze!" Doch der brave Bauersmann Dachte: Wat geiht meck dat an! Kurz, im ganzen Ort herum Ging ein freudiges Gebrumm: "Gott sei Dank! Nun ist's vorbei Mit der Übeltäterei!" |
In the village not a word, Not a sign, of grief, was heard. Widow Tibbets speaking low, Said, "I thought it would be so!" "None but self," cried Buck, "to blame! Mischief is not life's true aim!" Then said gravely Teacher Lämpel, "There again is an example!" "To be sure! bad thing for youth," Said the Baker, "a sweet tooth !" Even Uncle says, "Good folks! See what comes of stupid jokes!" But the honest farmer: "Guy! What concern is that to I?" Through the place in short there went One wide murmur of content: "God be praised! the town is free From this great rascality!" |
|
Versions --> German - English - German & Glossary
Interact --> Quiz (Quotation identification) - Forum Info --> Source - Encoding - Links |
© 1994-1999 Robert Godwin-Jones
Virginia Commonwealth University