Text and pictures are by Wilhelm Busch. German texts are taken from Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen (Munchen : Braun und Schneider, 1925). Pictures are scanned from this edition.

The English versions are from the 1871 edition of C.T. Brooks.

The on-line dictionary is a service of the Technische Universität Chemnitz; thanks to Frank Richter for permission to incorporate the dictionary.

---

Max and Moritz Menu 19th-Century German Stories VCU Department of Foreign Languages

© 1994-1999 Robert Godwin-Jones
Virginia Commonwealth University